英美俚语个解
1.Come on! Don't be a stick in the mud.
别这样！不要这么乏味。
「stick」指的是「枝条、细木」，而「mud」则为「泥土」。我们可以用「stick in the mud」形容一个人的性格「乏味、古板」。
2.I want to fix you two up.
我想撮合你们两个。
fix做动词大家比较熟悉的是“确定、修理”的意思。比如：
to fix a date for a meeting
决定开会日期
I asked the boy to fix the bicycle.
我请这个小伙子修自行车。
同时，fix还有“安排、准备”的意思。
"If you want to meet the director, I can fix it."
"如果你想会见董事,我可以安排。"
这里的「fix up」有「撮合、配对」之意。例如：「John plans to fix them up on date.」（约翰打算藉由约会把他们凑成一对。）
3.You're just playing with me!
你只是在开我玩笑吧！
4.A: What kind of dog do you have?
你养哪一种狗？
B: He's not full-blooded anything, he's just a mutt.
它不是纯种的，它只是一只杂种狗。
这里full-blooded表示“纯种的”，而mutt则表示“蠢人, 笨蛋, 杂种狗”的意思。
5.The computer hacker failed to completely cover his tracks and was arrested a couple days later.
那名计算机骇客没有彻底湮灭证据，一、两天后就被捕了。
大家注意这里的Cover one's Tracks的用法：
Cover是覆盖的意思。Track是一个人走过时留下的痕迹。所以，要覆盖这些痕迹，意思就是“消灭证据”的意思了。
[返回] 中文XML论坛 - 专业的XML技术讨论区 →
休息区 → 『 计算机英语 』 → 英美俚语个解
(订阅本版)
2007/12/25 16:47:00
新浪微博
英美俚语个解
