翻译文档的格式建议

TransWiki - W3CHINA.ORG开放翻译计划（OTP）

• 请注意原文中的''term''（两个单引号）, 与"term"（双引号）的区别，前者是Wiki格式的需要，应保留两个单引号为英文标点；对于后者，应转换为中文标点的双引号。

• 关于章节名称的翻译：

Section 2 -> 第2节 Section 2.1 -> 2.1节 Section 2.2.1 -> 2.2.1节

• 对于夹在汉字中的 英文， 英文两头没有加空格。比如：本文档是关于RDF的入门。

• 标点符号全部使用中文标点。

• 中文标点后不附加一个空格。

• 汉字全部采用半角

• 关于缩写的处理：原文没有给出全称或缩写，则不写全称或缩写（例外：如果整个文章都没有提到它的全称，或为便于读者理解，可以在译注中加入全称。）；原文如果给出了全称，则译文中给出翻译（原文在括号里，译文也在括号里，反之亦然）。

• 译注的书写方式：（请大家发表意见，确定一种方式，或补充更好的方式）

[译注// 内容 ]

//译注：内容//

/*译注： 内容 */

。。。。。欢迎补充

• 对于link的处理 ： 在两头增加空格 （否则显示可能会有问题）。比如： 请参见 http://www.foo.com 中的相关部分。

• 参考文献的引用：URIrefs[RFC 2396]还是URIrefs [RFC 2396] (方括号前与文字是否留空格，注：W3C原文是留1个空格的)

• 关于中英文术语对照：

对于所有术语表（http://wiki.w3china.org/wiki/index.php/Terminology） 中有的术语，

文中第一次出现时必须给出中英文对照（可以多次给出，比如上下文的需要；为了明确表明一个术语的含义；为了避免术语的混淆等）。

• 所有黑体，斜体，字号须和原文档保持一致。

• 括号与前面的文字（无论中英文）之间不需要空格。比如：这是一个XML元素（element）.

• 关于代码的处理： 对于每一行代码，都必须在每行的第一个字符处插入一个空格（Wiki排版的需要）。

欢迎讨论！！