SVG 1.1 推荐标准

TransWiki - W3CHINA.ORG开放翻译计划（OTP）

[编辑]

Scalable Vector Graphics (SVG) 1.1 Specification

[编辑]

可伸缩矢量图形 (SVG) 1.1 规范

[编辑]

W3C Recommendation 14 January 2003'

[编辑]

W3C 推荐 2003 年 1 月 14 日

This version:

本版本:

http://www.w3.org/TR/2003/REC-SVG11-20030114/ (http://www.w3.org/TR/2003/REC-SVG11-20030114/)

Latest version:

Abstract

[编辑]

摘要

This specification defines the features and syntax for Scalable Vector Graphics (SVG) Version 1.1, a modularized language for describing two-dimensional vector and mixed vector/raster graphics in XML.

本规范定义了可伸缩矢量图形(SVG)1.1版本的功能和语法: 一种描述二维矢量和矢量/光栅混合图形的基于XML的组件化语言

[编辑]

Status of this document

[编辑]

本文档的现状

This section describes the status of this document at the time of its publication. Other documents may supersede this document. The latest status of this document series is maintained at the W3C. '

本部分描述文档出版时的情况'. '其他文档可能取代本文'.'次文档系列的最新状态由'W3C'维护'.

This document is the 14 January 2003 Recommendation of the SVG 1.1 specification. SVG 1.1 serves two purposes: to provide a modularization of SVG based on SVG 1.0 and to include the errata found so far in SVG 1.0. The SVG Working Group believes SVG 1.1 has been widely reviewed by the community, developers and other W3C groups. The list of changes made in this version of the document is available.

本文为2003年1月14日SVG 1.1规范建议书. SVG1.1服务于两个目的: 提供基于SVG1.0的SVG模块并包括迄今为止的SVG1.0勘误. SVG工作组确信SVG 1.1 已被社团组织,开发者和其他W3C小组广泛阅读过. 现有版本的所列出的修改清单是有效的 .

Public comments on this Recommendation are welcome. Please send them to www-svg@w3.org (mailto:www-svg@w3.org): the public email list for issues related to vector graphics on the Web. This list is archived (http://lists.w3.org/Archives/Public/www-svg/) and senders must agree to have their message publicly archived from their first posting. To subscribe send an email to www-svg-request@w3.org with the word subscribe in the subject line.

欢迎对本建议提出的公众评论. 请将评论发至www-svg@w3.org: 关于网络矢量图形问题的公共电子邮件列表. 本电子邮件名录是存档的,发信者必须同意,从第一次发表起,将他们的通信进行公共存档. 欲订阅须发邮件至www-svg-request@w3.org 并在标题栏注明”subscribe”.

The W3C SVG Working Group have released a test suite (http://www.w3.org/Graphics/SVG/Test/) for SVG 1.1 along with an implementation report (http://www.w3.org/Graphics/SVG/Test/20021115/matrix.html).

W3C SVG 工作组发布了一个包括实施报告的SVG1.1版本的测试组件.

The latest information regarding patent disclosures (http://www.w3.org/Graphics/SVG/Disclosures) related to this document is available on the Web. As of this publication, the SVG Working Group are not aware of any royalty-bearing patents they believe to be essential to SVG.

网上有关于本文档最新的信息. 至于本次发表,SVG 工作组未察觉有任何他们认为对SVG至关重要的含专利权的专利.

This document has been produced by the W3C SVG Working Group (http://www.w3.org/Graphics/SVG/) as part of the Graphics Activity (http://www.w3.org/Graphics/Activity) within the W3C Interaction Domain (http://www.w3.org/Interaction/). The goals of the W3C SVG Working Group are discussed in the W3C SVG Charter (http://www.w3.org/Graphics/SVG/Group/SVGcharter2.html) (W3C Members only). The W3C SVG Working Group maintains a public Web page, http://www.w3.org/Graphics/SVG/ (http://www.w3.org/Graphics/SVG/), that contains further background information. The authors of this document are the SVG Working Group participants.

本文档由W3C 工作组创作是W3C互动领域的图形活动的一部分. W3C SVG 工作组的目标在W3C SVG Charter (http://www.w3.org/Graphics/SVG/Group/SVGcharter2.html) 中有讨论(仅限W3C 成员). W3C SVG 工作组维护公共网址, http://www.w3.org/Graphics/SVG/, 那里有更多的背景信息. 本文的作者是SVG 工作组的参与者.

A list of current W3C Recommendations and other technical documents can be found at http://www.w3.org/TR/ (http://www.w3.org/TR/). W3C publications may be updated, replaced, or obsoleted by other documents at any time.

一组当前W3C建议书和其他技术文档可在 http://www.w3.org/TR/ (http://www.w3.org/TR/)找到. W3C 出版物可能在任何时间更新,替换,或失效.

[编辑]

Available languages

[编辑]

现有语种

本规范英文版是唯一的基准版本. 但是, 其他语言的翻译参见http://www.w3.org/Graphics/SVG/svg-updates/translations.html.

[编辑]

1 Introduction
介绍
2 Concepts
概念
3 Rendering Model
成像模型
4 Basic Data Types and Interfaces
基本数据类型和接口
5 Document Structure
文档结构
6 Styling
样式
7 Coordinate Systems, Transformations and Units
坐标系统,变换和单位
8 Paths
路径
9 Basic Shapes
基本形状
10 Text
文本
11 Painting: Filling, Stroking and Marker Symbols
绘图: 填充,沟边,和标记
12 Color
颜色
13 Gradients and Patterns
渐变和图案
14 Clipping, Masking and Compositing
剪切,蒙版和组合
15 Filter Effects
滤镜效果
16 Interactivity
交互
17 Linking
链接
18 Scripting
脚本
19 Animation
动画
20 Fonts
字体
21 Metadata
元数据
22 Backwards Compatibility
向后兼容性
23 Extensibility
扩展性
Appendix A: DTD
附录 A: DTD
Appendix B: SVG Document Object Model (DOM)
附录 B: SVG 文件对象模型(DOM)

Appendix C: IDL Definitions
附录 C: IDL 定义
Appendix D: Java Language Binding
附录 D: Java语言绑订
Appendix E: ECMAScript Language Binding
附录 E: ECMASript语言绑订
Appendix F: Implementation Requirements
附录 F: 执行条件
Appendix G: Conformance Criteria
附录 G: 一致性准则
Appendix H: Accessibility Support
附录 H: 使用途径的支持
Appendix I: Internationalization Support
附录 I: 国际化的支持
Appendix J: Minimizing SVG File Sizes
附录 J: SVG文件大小优化
Appendix K: References
附录 K: 参考
Appendix L: Element Index
附录 L: 元素索引
Appendix M: Attribute Index
附录 M: 属性索引
Appendix N: Property Index
附录 N: 特性索引
Appendix O: Feature Strings
附录 O: 特殊字符串
Appendix P: Index
附录 P: 索引

The authors of the SVG 1.1 specification are the people who participated in the SVG Working Group as members or alternates. SVG 1.1 规范的作者是参加SVG工作组的成员或替代人 Authors: 作者: · Ola Andersson, ZOOMON AB

· Phil Armstrong, Corel Corporation

· Henric Axelsson, Ericsson AB

· Robin Berjon, Expway

· Beno?t Bézaire, Corel Corporation

· John Bowler, Microsoft Corporation

· Craig Brown, Canon Information Systems Research Australia

· Mike Bultrowicz, Savage Software

· Tolga Capin, Nokia

· Milt Capsimalis, Autodesk Inc. · Mathias Larsson Carlander, Ericsson AB

· Jakob Cederquist, ZOOMON AB

· Charilaos Christopoulos, Ericsson AB

· Richard Cohn, Adobe Systems Inc. · Lee Cole, Quark

· Don Cone, America Online Inc. · Alex Danilo, Canon Information Systems Research Australia

· Thomas DeWeese, Eastman Kodak

· David Dodds, Lexica

· Andrew Donoho, IBM

· David Duce, Oxford Brookes University

· Jerry Evans, Sun Microsystems

· Jon Ferraiolo, Adobe Systems Inc. · Darryl Fuller, Schema Software

· 藤沢淳 (FUJISAWA Jun), Canon

· Scott Furman, Netscape Communications Corporation

· Brent Getlin, Macromedia

· Peter Graffagnino, Apple

· Rick Graham, BitFlash

· Vincent Hardy, Sun Microsystems Inc. · 端山貴也 (HAYAMA Takanari), KDDI Research Labs

· Lofton Henderson, OASIS

· Jan Christian Herlitz, Excosoft

· Alan Hester, Xerox Corporation

· Bob Hopgood, RAL (CCLRC) · 石川雅康 (ISHIKAWA Masayasu), W3C

· Dean Jackson, W3C/CSIRO (W3C Team Contact) · Christophe Jolif, ILOG S.A. · Lee Klosterman, Hewlett-Packard

· 小林亜令 (KOBAYASHI Arei), KDDI Research Labs

· Thierry Kormann, ILOG S.A. · Yuri Khramov, Schema Software

· Kelvin Lawrence, IBM

· H?kon Lie, Opera

· Chris Lilley, W3C (Working Group Chair) · Philip Mansfield, Schema Software

· Kevin McCluskey, Netscape Communications Corporation

· 水口充 (MINAKUCHI Mitsuru), Sharp Corporation

· Luc Minnebo, Agfa-Gevaert N.V. · Tuan Nguyen, Microsoft Corporation

· 小野修一郎 (ONO Shuichiro), Sharp Corporation

· Antoine Quint, Fuchsia Design (formerly of ILOG) · 相良毅 (SAGARA Takeshi), KDDI Research Labs

· Troy Sandal, Visio Corporation

· Peter Santangeli, Macromedia

· Haroon Sheikh, Corel Corporation

· Brad Sipes, ZOOMON AB

· Peter Sorotokin, Adobe Systems Inc. · Gavriel State, Corel Corporation

· Robert Stevahn, Hewlett-Packard

· Timothy Thompson, Eastman Kodak

· 上田宏高 (UEDA Hirotaka), Sharp Corporation

· Rick Yardumian, Canon Development Americas

· Charles Ying, Openwave Systems Inc. · Shenxue Zhou, Quark Copy HTML text from a web page and paste it here, then click "Start" to format HTML text to Wiki format.

[编辑]

Acknowledgments

The SVG Working Group would like to acknowledge the great many people outside of the SVG Working Group who help with the process of developing the SVG 1.1 specification. These people are too numerous to list individually. They include but are not limited to the early implementers of the SVG 1.0 and 1.1 languages (including viewers, authoring tools, and server-side transcoders), developers of SVG content, people who have contributed on the www-svg@w3.org and svg-developers@yahoogroups.com email lists, other Working Groups at the W3C, and the W3C Team. SVG 1.1 is truly a cooperative effort between the SVG Working Group, the rest of the W3C, and the public and benefits greatly from the pioneering work of early implementers and content developers, feedback from the public, and help from the W3C team.

鸣谢

SVG 工作组特此鸣谢众多参与帮助了SVG1.1规范的开发的组外人员.他们人数之多,不胜枚举. 他们有,但不限于SVG1.0 和1.1语言(包括阅览器, 制作工具, 和服务器端转码器),的早期实现者, SVG内容开发者, 在www-svg@w3.org 和svg-developers@yahoogroups.com 电子邮件列表中贡献过的人, 其他W3C 工作组, 和W3C 团对. SVG 1.1 实在是SVG 工作组及其余的W3C和公众的共同努力. 她巨大地受益于早期实施者和内容开发者的开拓工作, 公众反馈, 和来自W3C 团队帮助.

[编辑]

Acknowledgments

鸣谢

 previous   next   contents   elements   attributes   properties   index

前一页后一页内容元素附属属性索引

取自"http://wiki.w3china.org/wiki/index.php/SVG_1.1_%E6%8E%A8%E8%8D%90%E6%A0%87%E5%87%86"

SVG 1.1 推荐标准

TransWiki - W3CHINA.ORG开放翻译计划（OTP）

Scalable Vector Graphics (SVG) 1.1 Specification

可伸缩矢量图形 (SVG) 1.1 规范

W3C Recommendation 14 January 2003'

W3C 推荐 2003 年 1 月 14 日

Abstract

摘要

Status of this document

本文档的现状

Available languages

现有语种

Table of Contents

目录

Acknowledgments

Acknowledgments

Views

个人工具

导航

搜索

工具

其它语言