新书推介：《语义网技术体系》
作者：瞿裕忠，胡伟，程龚
   XML论坛     W3CHINA.ORG讨论区     计算机科学论坛     SOAChina论坛     Blog     开放翻译计划     新浪微博  
 
  • 首页
  • 登录
  • 注册
  • 软件下载
  • 资料下载
  • 核心成员
  • 帮助
    		•   Add to Google

    >> 计算机英语求助，计算机英语翻译互助
    [返回] 中文XML论坛 - 专业的XML技术讨论区 → 休息区 → 『 计算机英语 』 → 报盘和还盘 ◇查看新帖 ◇ 用户列表 ◇

      发表一个新主题  发表一个新投票  回复主题  (订阅本版) 您是本帖的第 5430 个阅读者浏览上一篇主题  刷新本主题   树形显示贴子　浏览下一篇主题
     * 贴子主题： 报盘和还盘 举报  打印  推荐  IE收藏夹 
       本主题类别:     
     hjx_221 帅哥哟，离线，有人找我吗？
      
      
      威望：7
      等级：博士一年级
      文章：4607
      积分：24021
      门派：XML.ORG.CN
      注册：2004/8/30

    姓名：(无权查看)
    城市：(无权查看)
    院校：(无权查看)
    给hjx_221发送一个短消息 把hjx_221加入好友 查看hjx_221的个人资料 搜索hjx_221在『 计算机英语 』的所有贴子 引用回复这个贴子 回复这个贴子 查看hjx_221的博客楼主
    发贴心情 报盘和还盘

    报盘和还盘 Offer & Counter-Offer

    I'm afraid the offer is unacceptable. 恐怕你方的报价不能接受。
    　
    The offer is not workable. 报盘不可行。
    　
    The offer is given without engagement. 报盘没有约束力。
    　
    It is difficult to quote without full details. 未说明详尽细节难以报价。
    　
    Buyers do not welcome offers made at wide intervals. 买主不欢迎报盘间隔太久。
    　
    We cannot make any headway with your offer. 你们的报盘未得任何进展。
    　
    Please renew your offer for two days further. 请将报盘延期两天。
    　
    Please renew your offer on the same terms and conditions. 请按同样条件恢复报盘。
    　
    We regret we have to decline your offer. 很抱歉，我们不得不拒绝你方报盘。
    　
    The offer is withdrawn. 该报盘已经撤回。
    　
    We prefer to withhold offers for a time. 我们宁愿暂停报盘。
    　
    Buyers are worried at the lack of offer. 买主因无报盘而苦恼。
    　
    Words and Phrases
    　
    to extend an offer 延长报盘
    to renew an offer 或 to reinstate an offer 恢复报盘
    to withdraw an offer 撤回报盘
    to decline an offer 或 to turn down an offer 谢绝报盘
    unacceptable 不可接受的
    workable 可行的
    at wide intervals 间隔时间太长
    make headway 有进展
    be worried at sth. 对...苦恼
    　


       收藏   分享  
    顶(0)
      




    ----------------------------------------------
    初从文，三年不中；后习武，校场发一矢，中鼓吏，逐之出；遂学医，有所成。自撰一良方，服之，卒～ 
    http://hjx221.blogger.org.cn/

    点击查看用户来源及管理<br>发贴IP：*.*.*.* 2008/4/11 19:39:00
     
     hjx_221 帅哥哟，离线，有人找我吗？
      
      
      威望：7
      等级：博士一年级
      文章：4607
      积分：24021
      门派：XML.ORG.CN
      注册：2004/8/30

    姓名：(无权查看)
    城市：(无权查看)
    院校：(无权查看)
    给hjx_221发送一个短消息 把hjx_221加入好友 查看hjx_221的个人资料 搜索hjx_221在『 计算机英语 』的所有贴子 引用回复这个贴子 回复这个贴子 查看hjx_221的博客第2楼
    发贴心情 
    Let's have you counter-offer. 请还个价。
    　
    Do you want to make a counter-offer? 您是否还个价？
    　
    I appreciate your counter-offer but find it too low. 谢谢您的还价，可我觉得太低了。
    　
    Now we look forward to replying to our offer in the form of counter-offer.
    现在我们希望你们能以还盘的形式对我方报盘予以答复。
    　
    Your price is too high to interest buyers in counter-offer.
    你的价格太高，买方没有兴趣还盘。
    　
    Your counter-offer is much more modest than mine. 你们的还盘比我的要保守得多。
    　
    We make a counter-offer to you of $150 per metric ton F.O.B. London.
    我们还价为每公吨伦敦离岸价150美圆。
    　
    I'll respond to your counter-offer by reducing our price by three dollars.
    我同意你们的还价，减价3元。
    　
    Words and Phrases
    　
    counter-offer 还盘，还价
    offeror 发价（盘）人
    offerer 发价人，报盘人
    offeree 被发价人
    offering 出售物
    offer letter 报价书
    offer sheet 出售货物单
    offer list/book 报价单
    offer price 售价
    offering date 报价有效期限
    offering period 报价日
    concentration of offers 集中报盘
    combined offer 联盘，搭配报盘
    lump offer 综合报盘（针对两种以上商品）
    bid n. 递价；出价；递盘（由买方发出）v. 递盘
    to make a bid 递价
    to get a bid 得到递价
    to be outbidding 高于...的价

    ----------------------------------------------
    初从文，三年不中；后习武，校场发一矢，中鼓吏，逐之出；遂学医，有所成。自撰一良方，服之，卒～ 
    http://hjx221.blogger.org.cn/

    点击查看用户来源及管理<br>发贴IP：*.*.*.* 2008/4/11 19:41:00
     
     GoogleAdSense
      
      
      等级：大一新生
      文章：1
      积分：50
      门派：无门无派
      院校：未填写
      注册：2007-01-01
    给Google AdSense发送一个短消息 把Google AdSense加入好友 查看Google AdSense的个人资料 搜索Google AdSense在『 计算机英语 』的所有贴子 访问Google AdSense的主页 引用回复这个贴子 回复这个贴子 查看Google AdSense的博客广告
    2024/5/3 16:37:31

    本主题贴数2，分页： [1]

    管理选项： 修改tag | 锁定 | 解锁 | 提升 | 删除 | 移动 | 固顶 | 总固顶 | 奖励 | 惩罚 | 发布公告
    W3C Contributing Supporter! W 3 C h i n a ( since 2003 ) 旗 下 站 点
    苏ICP备05006046号《全国人大常委会关于维护互联网安全的决定》《计算机信息网络国际联网安全保护管理办法》
    		 6,750.000ms