|
以文本方式查看主题 - 中文XML论坛 - 专业的XML技术讨论区 (http://bbs.xml.org.cn/index.asp) -- 『 XQuery/XLink/XPointer/ 』 (http://bbs.xml.org.cn/list.asp?boardid=14) ---- [RED]XQuery翻译活动正式启动[/RED] 诚征志同道合者一起翻译XQuery相关规范 (http://bbs.xml.org.cn/dispbbs.asp?boardid=14&rootid=&id=9673) |
|
-- 作者：xippi -- 发布时间：9/1/2004 8:43:00 PM -- [RED]XQuery翻译活动正式启动[/RED] 诚征志同道合者一起翻译XQuery相关规范 (admin注： XQuery翻译活动的主页是 http://wiki.w3china.org/wiki/index.php/XQuery_1.0%EF%BC%9AXML%E6%9F%A5%E8%AF%A2%E8%AF%AD%E8%A8%80_%E5%B7%A5%E4%BD%9C%E8%8D%89%E6%A1%88 欢迎积极参与) --------------------- 1.要翻译的文档的名称及URL。 文档名称XQuery 1.0: An XML Query Language(W3C Working Draft 23 July 2004) 2.该文档的主要内容及重要性。 主要内容：详细讲述了XQuery的语法、使用环境以及使用时需要注意的问题。（XML是一种通用的标记语言，能够标记不同的数据源的内容，包括结构化和半结构化文档，关系数据库和对象存储库。一种智能地使用XML结构的查询语言能够快速查询所有这些种类的数据，无论物理存储是XML方式还是通过中间件展现为XML。这个规格说明书描述了一种名为XQuery的全新查询语言，它被设计来广泛适应于多种类型的XML数据源。） 重要性：随着越来越多的数据以XML格式表示，XML数据的存储和查询显得日益重要。正如其标题所言，XQuery是定位于XML的查询语言。目前XML的查询语言还没有统一的标准，但是XQuery最有望成为XML查询语言的标准。经过多次修订，XQuery已经日趋成熟，将其翻译为中文有助于推动XQuery在国内的应用。 3.翻译的目标语言（简体中文或繁体中文） 简体中文 4.能够证明发起者胜任该翻译活动主席的陈述 发起者：ping和ksu99 发起者主要从事XML查询相关的研究，对XPath及XQuery的接触已经有一段时间，对XQuery及一些相关规范已经研读过，有较深的理解。 5.愿意加入翻译活动并成为工作组正式成员的译者在TransWiki上的用户名，以及各自能承担的工作量。 ping：第1、2章及第3章3.7节 ksu99：第3章3.8-3.10及第4章 darkforce：第3章3.1-3.6 6.翻译活动的开始时间和预计发布时间 开始时间：一经批准即可开始 预计初稿完成时间：11月15日 接触uXQuery已经有一段时间了，每次要用到时都要去看一大堆英文规范，很麻烦，于是想能不能将XQuery的相关规范翻译过来，好像现在网上还没有XQuery的相关中文翻译，我就打算自己动手。其实翻译是一个学习的过程，在翻译的过程中会对规范本身有更深的理解，对此深有体会。我想先从XQuery 1.0：An XML Query Language开始。在此诚征志同道合者。有兴趣的与我联系： email: lxiping@sina.com
[此贴子已经被admin于2004-10-13 14:44:01编辑过]
|
|
-- 作者：admin -- 发布时间：9/1/2004 10:21:00 PM -- 很好！！ W3CHINA.ORG开放翻译计划（wiki.w3china.org） 愿意为您提供协同翻译的平台。
|
|
-- 作者：xippi -- 发布时间：9/2/2004 12:13:00 PM -- 谢谢版主，希望能宣传一下，召集些人手。 |
|
-- 作者：whqwzy -- 发布时间：9/2/2004 4:02:00 PM -- 好同志，偶E文实在不航，静候佳音了！ |
|
-- 作者：aside -- 发布时间：9/13/2004 11:41:00 AM -- 我十一以后或许有时间，到时试试吧. |
|
-- 作者：ksu99 -- 发布时间：9/13/2004 3:45:00 PM -- 我也是在孤军奋战中，天天在啃 XQuery 1.0: An XML Query Language W3C Working Draft 23 July 2004 愿意加入。 |
|
-- 作者：xippi -- 发布时间：9/13/2004 6:13:00 PM -- 谢谢楼上的两位，目前XQuery 1.0：An XML Query Language的翻译刚刚启动，两位有兴趣的话希望尽快和我们联系！其它有兴趣的也请尽快联系。 QQ：5228795 |
|
-- 作者：ksu99 -- 发布时间：9/14/2004 10:53:00 AM -- QQ已加，多多交流。 |
|
-- 作者：hjx_221 -- 发布时间：9/18/2004 11:05:00 AM -- 技术不行，稍稍通E |
|
-- 作者：isabella -- 发布时间：9/20/2004 7:44:00 AM -- 支持，已在QQ加你为好友！ |
|
-- 作者：xippi -- 发布时间：9/20/2004 5:19:00 PM -- 多谢各位支持，目前XQuery 1.0的翻译已经正式启动，并且做好了计划，译完后我们会请大家批评指正。请大家留意W3China的消息。 |
|
-- 作者：admin -- 发布时间：9/20/2004 5:32:00 PM -- 请先看一下W3CHINA.ORG开放翻译计划的运作方式 http://wiki.w3china.org/wiki/index.php/ActivityProcess 然后提交申请。
|
|
-- 作者：darkforce -- 发布时间：9/21/2004 9:29:00 AM -- 楼主不弃，我也可以帮帮忙！ MSN ：xiaoqiang1981_8@hotmail.com QQ：232485471 |
|
-- 作者：connan -- 发布时间：9/23/2004 9:58:00 PM -- 呵呵,各位好!我这里有XQUERY规范的中文版。如果有需要XQUERY相关资料的，我会给予最大帮助。另外，我想跟有XML安全方面的同学交流一下。我的QQ1690924 |
|
-- 作者：vacation_pan -- 发布时间：9/24/2004 11:16:00 AM -- 你还需要人手吗？我专英浆糊的一塌糊涂，你不介意的话，我就参加！ |
|
-- 作者：xippi -- 发布时间：9/28/2004 5:04:00 PM -- 楼上各位的联系方式都已经记住了，他日定将邀请各位共商大计！ |
|
-- 作者：lghe44 -- 发布时间：10/5/2004 11:35:00 PM -- 支持楼主,我也想试一下,算我一个. QQ:40812934
|
|
-- 作者：xiaoyue -- 发布时间：10/18/2004 10:23:00 AM -- 我支持,我参与! |
|
-- 作者：xiaoyue -- 发布时间：10/18/2004 10:29:00 AM -- 加我,qq229762530 |
|
-- 作者：萧霄 -- 发布时间：10/18/2004 10:54:00 PM -- 我想参加 可是水平有限 |
|
-- 作者：xippi -- 发布时间：10/20/2004 9:12:00 PM -- XQuery 1.0的翻译活动已经正式启动，详情见http://wiki.w3china.org/wiki/index.php/XQuery_1.0%EF%BC%9AXML%E6%9F%A5%E8%AF%A2%E8%AF%AD%E8%A8%80_%E5%B7%A5%E4%BD%9C%E8%8D%89%E6%A1%88 愿意参加翻译活动的朋友，请根据TransWiki 的规则，注册为TransWiki用户，并留下真实email和姓名，可以直接在上面翻译，每个人的贡献会记录下来的。现在没有翻译的主要是3.7，3.11-3.13，其他部分已经译出了初稿，我们会贴上去的。谢谢大家的支持！ 附：TransWiki成员规则 ------------------------------------------------------------------------------------------------------ 正式成员 满足下列所有条件的用户为翻译活动工作组正式成员： 为TransWiki注册用户。 正式成员可在翻译活动的启动阶段或工作阶段加入。 说明：临时成员不能确保出现在翻译文档的译者栏中。 |
|
-- 作者：ZZJ8704 -- 发布时间：11/11/2004 10:34:00 PM -- 支持!早日完工! |
|
-- 作者：forwar -- 发布时间：11/14/2004 9:12:00 PM -- 支持！！ |
|
-- 作者：ksu99 -- 发布时间：11/19/2004 4:07:00 PM -- 工作草案已经更新了，加油啊。 |
|
-- 作者：smilsea -- 发布时间：12/8/2004 9:59:00 AM -- 我也参加，我读了XML加密和XML签名以及XACML规范， |
|
-- 作者：smilsea -- 发布时间：12/8/2004 10:03:00 AM -- 对了。我的QQ是21506720 |
|
-- 作者：dagang1829 -- 发布时间：12/21/2004 3:01:00 PM -- 哈哈，我也加入，但不知如何申请？ |
|
-- 作者：bbyshigl -- 发布时间：3/7/2006 10:54:00 AM -- 支持，我也想参加，不知如何开始？qq:36850995 |
|
-- 作者：sgliky -- 发布时间：4/15/2006 10:48:00 AM -- 请问现在翻译进展得怎么样了？我还可以加入吗？QQ：29405532联系 计算机软件与理论专业，英语水平：CET6 |
|
-- 作者：admin -- 发布时间：4/16/2006 12:58:00 AM --
目前前两节已翻译完毕，你可以选择翻译剩余部分，请参见： |
|
W 3 C h i n a ( since 2003 ) 旗 下 站 点 苏ICP备05006046号《全国人大常委会关于维护互联网安全的决定》《计算机信息网络国际联网安全保护管理办法》 |
172.363ms |